Attikai éjszakák I. - Görög és latin remekírók

I-IX. könyv. fordították: Barcza József, Soós József. - Budapest, 1905 - Frankilin Társulat, - Hasonmás kiadás Aulus Gellius (125 körül 180 körül) latin író. (A középkorban tévesen Agellinusnak olvasták a nevét) Fő műve a XX kötetes Attikai éjszakák (Noctes Atticae), melyben kb. 300 görög és római szerző írását dolgozza föl. Műve teljes egészében fennmaradt, köszönhetően viszonylag egyszerű nyelvezetének és az általa választott témák érdekességének. Módszere nem egyedülálló az ókorban: hasonló munkamódszert követetett idősebb Plinius és Marcus Terentius Varro is. Gellius számos, azóta elveszett szöveget őrzött meg, ezért nélkülözhetetlen kultúrtörténeti forrás. Művemnél szórakoztatóbb olvasmányok is találhatók; azért írtam, hogy gyermekeimnek is legyen felüdülő olvasmányuk, ha lelkük munka után megpihenhet, és kedvtelését követheti. Az anyag elrendezésében éppúgy a véletlenre bíztam magam, mint előzőleg, kivonatolás közben. Ha egy görög vagy latin könyvet a kezembe vettem, vagy valamilyen megjegyzésre méltó dolgot hallottam, mindent, ami megragadott, nem nézve, hogy milyen jellegű, rendszerezés nélkül, ahogy jött, feljegyeztem, s emlékezetem támogatására mintegy irodalmi tartalékul félretettem, hogy ha majd valamilyen adatra vagy szóra lesz szükségem, s éppen nem jut eszembe, s a könyvek melyekből merítettem, nincsenek kéznél, itt egykettőre megtalálhassam és elővehessem. S minthogy fejtegetéseimbe, szórakoztató időtöltésül, hosszú téli éjszakákon Attikában felvő birtokomon kezdtem bele, az Attikai éjszakák címet adtam nekik, egy cseppet sem akarván utánozni azokat a hatásvadász címeket, amelyeket a legtöbb, egyik vagy másik nyelven író szerző hasonló jellegű művének adottt