Visszatérés

Han Shaogong a kínai irodalom élő klasszikusa, az 1980-as évek derekán újjáéledő kínai irodalom ún. "gyökérkereső" mozgalmának és irányzatának szószólója és egyik legjelentősebb képviselője. E kötetben megjelenő írásai az 1968-tól kényszerűen falun eltöltött hat év tapasztalásaiból és emlékeiből táplálkoznak. A hat novella jól reprezentálja Han Shaogong életművét: a falusi mindennapok groteszk realizmusát (Papapa, Lóhajcsár Harmadik), a történelmi reflexiókat (Átrepül az égen, Visszatérés) és a tragikomikus, egyedi figurákat (Haragos tekintetű Vadzsrapáni, A fegyveres férfi). "Szeretném, ha a regényt egy parkká tehetném, aminek nagyon sok kapuja van, és az olvasók bármelyik kapuján bemehetnének és kijöhetnének. Ha egyszer járnál ebben a parkban, s megtapasztalnád, az elegendő lenne." "Az irodalomnak vannak gyökerei, amelyek mélyen a hagyományos kultúrába kapaszkodnak. Ha e gyökerek nem mélyek, nehezen képesek hajtást hozni" - mondja ars poeticájában.