Szóval élek

Mit jelent olvasni? Mit jelent teljes lényünkkel belegondolni egy másik ember szavaiba - és mit jelent felismerni bennük önmagunkat? Ezek a kérdések képezik az alapját Cseke Ákos legújabb kötetének, amely a világirodalom öt kiemelkedő szerzője, Ingeborg Bachmann, Samuel Beckett, Albert Camus, Franz Kafka és Pascal Quignard műveit állítja a középpontba. Ezek az esszék gyakran egy konkrét fordítási problémából indulnak ki, hogy aztán rendre tágabb - a szerelem, az elengedés, az ítélkezés vagy akár az apaság (a gyermekség) mibenlétére vonatkozó - kérdésekhez vezessenek: nem annyira válaszokat keresve, mint inkább újabb és újabb kérdéseket felvetve. Hiszen az irodalom nem pusztán az irodalomtudomány módszeres vizsgálatának tárgya, hanem felkavaró tapasztalat: olyan szöveg, amely révén az ember saját léte titkával szembesül. Az olvasás mindenekelőtt felismerés: az olvasó ember felismeri önmagát egy szóban, amely nem az ő szava, és ez a felismerés egy olyan történet részévé avatja, amelyről úgy érzi, mintha fogantatása óta őhozzá tartozott volna.