A világ változása

"Ebben a könyvben a magam életének változásait írtam le, azt a közösségi életet, amelyikbe beleszülettem, azt, hogy miképpen éltük az életünket harminc-negyven-ötven évvel ezelőtt a világ számunkra adott pontján, s miképpen kerültem ki abból a világból. Amit leírtam, úgy írtam le, ahogy a magam életét s a magam világának változásait átéltem. A leírtakhoz mai ismereteim, tudásom alapján megjegyzéseket fűztem. Anthony Burgess huszadik századról írott, a Földi hatalmak címet viselő regényében a sok szigetnév mellett (Isle of Man, Isle of Wight, Isle of Capri) feltűnik egy kifejezés: Isle of You. A fordító, Bényei Tamás értelmezésében a kifejezés a nem létező szigetekre és magára a szó szerinti jelentésére, a Te-szigetre utal. Ehhez kapcsolódva mondom, hogy ha létezik Te-sziget, akkor létezik Én-sziget is. Ez a sziget emlékekből, hajlamokból tevődik össze, az emberben tovább élő történésekből. Ezek a történések akkor is élnek bennünk, ha ma már csupán a teljes történetek lecsupaszított másaiként léteznek."